【ワンポイントレッスン】cladding:クラッディング、肉盛り

金属の表面に別の材料を溶着、被覆して保護層や補強層を形成する技術のこと。「coating(塗布)」よりも材料を厚く緻密に重ね、母材と溶融して一体化する点が特徴。レーザークラッディングは、手作業による溶接肉盛りと比べて薄く均一で安定した肉盛りが可能。
(例文)SNK offers laser cladding systems for molds, enabling uniform and programmable overlay welding.
(訳)新日本工機(SNK)は金型向けに、プログラム制御によって均一な肉盛りを実現するレーザークラッディングシステムを提案している。








